About Us

Welcome to the website of Our Lady of Guadalupe and St Patrick’s Parishes on the Near South Side of Milwaukee.  The two churches have been administered by priests of the Society of Jesus (the Jesuits) since 2006 and 1982, respectively.  (www.jesuits.org)

Both parishes have a long history of welcoming immigrants.

Our Lady of Guadalupe began as a mission to the Spanish-speaking people of Milwaukee in a storefront located at 5th and National.  It was inaugurated by Bishop Messmer on December 12, 1926.  In 1946, the mission became a parish church located 3rd and Washington Streets.  It was staffed by the Mercedarians, a congregation of Spanish priests.

On August 28, 1966, Guadalupe Parish merged with Holy Trinity at 4th and Bruce Streets, across from Boys Tech High School (now Bradley Tech).  Trinity was dedicated in 1850, making it the 3rd oldest Catholic parish in the City of Milwaukee.  It served immigrants from Germany and Slovenia well into the 1950s, and more recently from Mexico, Puerto Rico, and other Latin American countries.

St Patrick’s dates to 1876.  Originally sharing a building with the parish school, in 1893 the church proper was dedicated at 7th and Washington Streets.  Its first several pastors has distinctly Irish surnames such as Callahan and O’Neill.

On Thanksgiving Day 1969, Mass was celebrated in Spanish for the first time.  Not long afterwards a diocesan priest with missionary experience in Paraguay was assigned as pastor, and henceforth the Mass was celebrated weekly in Spanish.

Today, St Patrick’s is the spiritual home to Catholics from Costa Rica, Cuba, El Salvador, Mexico, Puerto Rico, Venezuela, and elsewhere.

______________________

Bienvenid@ a la página web de las parroquias de Nuestra Señora de Guadalupe y de San Patricio en la Zona Sureña de la ciudad de Milwaukee. Las dos iglesias han sido auspiciadas por sacerdotes de la Compañía de Jesús (los jesuitas) desde el año 2006 y 1982, respectivamente. (www.jesuits.org)

Ambas parroquias tienen una larga historia de haber acogido a los inmigrantes.

Nuestra Señora de Guadalupe comenzó como una misión para la gente de habla española en una tienda ubicada en la Calle 5ª y la Nacional. Fue inaugurada por el Obispo Messmer el 12 de diciembre de 1926. En 1946, la misión se convirtió en una parroquia situada en las calles Washington y la Sur de la 3.  Fue patrocinada por los mercedarios, una congregación de sacerdotes españoles.

El 28 de agosto de 1966, la parroquia de Guadalupe se unió con La Santísima Trinidad en la Calle 4 y la Bruce, frente a la preparatoria “Boys Tech” (la ahora Bradley Tech).  La iglesia de la Santísima Trinidad fue dedicada en 1850, por lo que es la tercera parroquia católica más antigua de la ciudad de Milwaukee. Sirvió a los inmigrantes de Alemania y de Eslovenia hasta la década de los 50, y más recientemente a los inmigrantes de México, Puerto Rico y otros países de América Latina.

La iglesia de San Patricio originó en 1876 en el mismo edificio de la escuela parroquial.  Luego en 1893 la iglesia misma fue dedicada en la esquina de las calles Washington y la 7.  Sus primeros pastores tenían apellidos bien irlandeses como Callahan y O’Neill.

El día de Acción de Gracias de 1969, se celebró la misa en español por primera vez.  Poco después, un sacerdote diocesano con experiencia misionera en Paraguay fue asignado como pastor, y en lo sucesivo se celebró la misa semanal en español.

Hoy en día, San Patricio es el hogar espiritual de católicos de Costa Rica, Cuba, El Salvador, México, Puerto Rico, Venezuela y otros países.

______________________

The Unification of Holy Trinity and Our Lady of Guadalupe Parishes

It's the summer of 1966. Not quite three years after the assassination of President Kennedy. Two hours south of Milwaukee, in Cicero, Illinois, Dr Martin Luther King Jr. is very active in community organizing. The British rock-n-roll band The Beatles is an international sensation. And the Packers stars are named Hornung, Nitschke, and Starr.

Six months have passed since the final gathering of Catholic bishops in Rome to conclude the Second Vatican Council. Until the 1960s, the priest has had his back to the congregation, and celebrates Mass in Latin-a language heard and spoken only in Church.

Meanwhile, on the Near South Side of Milwaukee, a big change of its own is about to happen . . .

One parish needs more room. It's the only Spanish-speaking church on the South side, located on the southeast corner of 3rd and Washington. The other parish needs more members. It's located six blocks way at 4th and Bruce. Many of its German-and Slovenian-Americans members are passing away, and their children and grandchildren are moving to places like Cudahy and West Allis. Both churches are staffed members of the Franciscan Order-the friars of St. Francis.

The parishioners at Our Lady of Guadalupe have been told about the move a few weeks in advance by Fr. Bede Phelps, OFM Conv. At Holy Trinity, many people know what is going to happen-certainly the altar servers, the School Sisters of Notre Dame, and the daily Mass goers-but also the parents of children at Holy Trinity School, where, since 1960s, the students enrollment has been at least one-third Hispanic.

But still, it is a surprise to some, when on Sunday, August 28, 1966, nearly 200 people arrive in procession to the front steps of Holy Trinity. They are from Our Lady of Guadalupe, and they carry banners with the likeness of La Morenita, Mary, the Mother of Our Lord, as she appeared to Saint Juan Diego in 1531 on the outskirts of Mexico City.

Some Holy Trinity members of Hispanic origin are on the steps waiting to greet the newcomers, encouraged to do so by the longest- standing service group at HT-the Christian Mothers. Everyone enters together for a Mass that starts shortly before 2 p.m

The merger transformed the complexion of the parish. Indeed, as one former Milwaukee, "My marriages and baptisms are now of Mexicans and Puerto Ricans; my funerals are of Germans and Poles."

From 1966 until 2000, the parishes will be known as Trinity-Guadalupe, then simply as Our Lady of Guadalupe.

______________________

La unificación de las Parroquias de la Santísima Trinidad y Nuestra Señora de Guadalupe

Es verano de 1966. No hace ni tres años del asesinato del presidente Kennedy. Dos horas al sur de Milwaukee, en Cicero, Illinois, el Dr. Martin Luther King, Jr. activista de la comunidad. La banda de Rock-n-Roll británico The Beatles, sensación internacional. Y las estrellas de los Packers se llaman Hornung, Nitschke, y Starr.

Seis meses han pasado desde la última reunión de obispos en Roma para concluir el Concilio Vaticano II. Hasta la década de 1960, el cura ha estado de espaldas a la congregación, y celebra la misa en latín, un idioma hablado y escuchado sólo en la Iglesia.

Mientras tanto, en el lado sur de Milwaukee, un gran cambio está a punto de suceder. . .

Una parroquia necesita más espacio. Es la única iglesia en la que se habla español en el lado sur, está localizada en la esquina sureste de la calle 3 y Washington. La otra parroquia necesita más miembros, y está situada a seis cuadras, en la calle 4 y Bruce. Muchos de sus miembros Alemanes y Eslovenios-Americanos han fallecido, y sus hijos y nietos se están trasladando a lugares como Cudahy y West Allis. Ambas iglesias son auspiciadas por miembros de la Orden Franciscana, los frailes de San Francisco.

A los feligreses de Nuestra Señora de Guadalupe se les avisa sobre el movimiento con algunas semanas de anticipación por el Padre Bede Phelps, OFM Conv. Por otra parte en la Parroquia de Santísima Trinidad, mucha gente sabe lo que va a ocurrir, ciertamente los monaguillos, las hermanas religiosas de Notre Dame, y los devotos a la misa diaria, pero también los padres de los niños en la escuela de Santísima Trinidad, donde, desde la década de los 60’s, la inscripción de los estudiantes ha sido por lo menos un tercio hispana.

Pero aún así, es una sorpresa para algunos, cuando el domingo, 28 de agosto de 1966 cerca de 200 personas llegan en procesión a la escalinata de la Parroquia de la Santísima Trinidad. Son de Nuestra Señora de Guadalupe, y llevan una pancarta con la imagen de La Morenita, María, la Madre del Señor, ya que apareció a San Juan Diego en 1531 en las afueras de la Ciudad de México.

Algunos miembros de la Parroquia de la Santísima Trinidad, de origen hispano, están en espera para recibir a los recién llegados, animados por el grupo de más antigüedad en la Santísima Trinidad - las Madres Cristianas. Todos entran juntos a la misa que se inicia poco antes de 2 pm.

La fusión transformó la complexión de la parroquia. De hecho, un ex pastor comentó a un periodista sobre los cambios demográficos de Milwaukee, y dijo: "Mis matrimonios y bautismos son ahora de mexicanos y puertorriqueños; mis funerales son de alemanes y polacos ".

De 1966 hasta el año 2000, la parroquia se conoce como Trinidad-Guadalupe, después simplemente como Nuestra Señora de Guadalupe.